Nominalisateurs の,こと
Comme vous avez étudié dans les cours de grammaire et exercises, il y a des expressions qui n’acceptent que の et d’autres, こと . Mais a part ces expression idiomatique, en tant que nominalisateur, quelle est la différence entre les deux?
こと : Action est perçue comme une notion, imperceptible et abstraite
の : Avecの on imagine une action réalisée, concrète et perceptible.
Complétez le dialogue mettant のouこと dans ( ) .
セリーヌ：日本人と食事をするとき、気をつけることは？
Qu’est-ce qu’il faut faire attention quand on mange avec les Japonais ?
はやと： ええと…「いただきます」って言わないで出された食事を食べる（ ）、とか？
Ben, le fait de manger le repas servi sans dire « itadakimasu » , par exemple ?
セリーヌ： っていうか、ちょっと! なんでもう食べているの？
まだ「いただきます」って言っていないでしょ。
Mais, hé oh ! Pourquoi tu manges déjà ? Tu n’as pas dit « itadakimasu ».
はやと： まぁ、いいじゃん。 Bein, c’est pas grave.
セリーヌ： はぁ？何言っているの！あなた日本人でしょう？
「いただきます」と言っていないのに食べる（ ）は失礼よ。
それと、テーブルに肘（ひじ）をついて食べる（ ）は、やめてよ。
Quoi ? Mais qu’est-ce que tu racontes ! Tu es Japonais !
C’est malpoli que tu manges sans dire « itadakimasu ».
Et puis, arrête de manger mettant les coudes sur la table.
はやと： あぁ、ごめんなさい…っていうか、なんかウチの母親みたいだね。
Ah, désolé.... Mais dis donc, tu es comme ma mère.
Commentaires
はやと： ええと…「いただきます」って言わないで出された食事を食べること、とか？
「いただきます」と言っていないのに食べることは失礼よ。
それと、テーブルに肘（ひじ）をついて食べるのは、やめてよ。
正しいですか？